He has worked on this book for years, supported by his wife, the novelist zhang kangkang. A novel by jiang rong in fb2, fb3, rtf download e book. Exiled artist and poet mustafa embarks on a journey home with his housekeeper and her daughter. Wolf myth and chinese environmental sentimentalism in wolf. Kubin also referred to jiang rongs bestselling social allegory, wolf totem lang tuteng, as fascist, slammed the chinese writers association as serving no purpose. Jiang rong, le totem du loup, wolf totem translated by yan. Wolf symbolism and meaning discover the wolf totem. Instinctually allegorising ruth hungs seminar on wolf. Yet few books about todays china can match wolf totem as a guide to the troubled selfimages of so many of its people as they stumble, grappling with some inconvenient truths of their own.
Eventually, the wolf totem also became associated with death and an opener of the underworld. The wolf totem, like the call of the wild, a book that it is often compared to, calls for a return to unfettered nature, with its individualism and harsh, but utterly logical values. German sinologist wolfgang kubin described the book as fascist for its depiction and treatment of the farmers. I would dream of flipping through an old book, the pages were sky blue and the story was. Totem is the new little red book, eerily doubling back to maos maxim that a. He denounced several works in harsh terms, referring to wei hui s shanghai baby as garbage and jiang rong s wolf totem as fascist. There are also the works of other authors such as the pretty girl writers like mian mian and wei hui. Yet few books about todays china can match wolf totem as a guide to the. Jiang rongs wolf totem became a cultural sensation in china when it. The wolves dont kill because they are cruel, but because, like all other living creatures, they need to eat to sustain themselves.
You must have some understanding about certain recent works from china in recent years, such as. China was the guest of honor, kubin was interviewed by book magazine, and. According to mishra, the book reads like an extended polemic about the superiority of nomadic people and the dangers of a triumphant but brutishly ignorant modernity, which is doubtless true to a certain extent. Wei huis books, such as shanghai baby, have been very controversial. Capitoline wolf statue in clujnapoca, romania the capitoline wolf is the most famous depiction of the mythical she wolf, lupa, and twins romulus and remus, the founders of rome. The term ecological civilization, or shengtai wenming in chinese, is a neologism that has been a. Wolf totem, written by a social scientist, required a slightly altered approach in places, but jiang rong has a good idea of how fiction works.
Kubin called jiang rongs wolf totem a shoddy imitation of jack londons. Fans of jiang rongs wolf totem could arguably shapeshift into a wolfs fangs, the. Kubin has frequently been a guest professor at universities in china, but also in madison, wisconsin, us and in jerusalem. Actually, kubin provides an interesting insight into how the translation of wolf totem was handled by its translator into english one third of the chinese content was simply left out, as it contained prefascist ideology and even a better book than the chinese original, if not a creation in its own right, rather than a translation see page 9 of this paper. Sinoangloeuro wolf fangs from jiang rong to annaud. I myself witnessed this success while in china, where bookshops displayed multiple stacks of the book.
In his interview with deutsche welle, wolfgang kubin, a german sinologist, even dismisses wolf totem as fascist davey 2007. The wolf totem was seen as a scout, going out to clear routes for the army to proceed forward and later as an opener of the path to victory. Jiang rong, le totem du loup, wolf totem translated by. He has also authored and edited half a dozen books on chinese literature. It stands today as the symbol of ancient rome and it is a testimony to the importance and age of the wolf totem. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by. Fear of kubin is the end of wisdom words without borders. In november 2006, he attracted a great deal of attention due to an interview he gave with german broadcaster deutsche welle regarding chinese literature, most of which he denounced in harsh terms. Find books like wolf totem from the worlds largest community of readers. Then you can start reading kindle books on your smartphone, tablet, or computer no kindle device required. A novel and millions of other books are available for instant access. However, wolf totem has also been the subject of several criticisms. The author, lu jiamin, wrote the book under the pseudonym jiang rong. Wolf totem academic dictionaries and encyclopedias.
American translator howard goldblatt and won the 2007 man asia prize for fiction. Its author, jiang rong, the pseudonym of lu jiamin, was an activist in the tiananmen square movement in 1989. I dont know what it means to sell four million copies of a book in china thats a lot of books, but. A novel by jiang rong about the book the winner of the inaugural man asian literary prize, wolf totem is the fictionalized memoir of author jiang rong, who, as a young rusticated chinese intellectual, spent eleven years in mongolia and lived many of the experiences that he immortalizes in his novel. Wolfgang kubin, a professor of sinology from the university of bonn. In such a context, i listened to dr ruth hung analyse the anomaly that is the nationally, ethnically, and internationally recognised novel, wolf totem, by which scholars such as wolfgang kubin have described as being fascist, and whose author, the pseudonymous jiang rong, would still be a mystery if it werent for the man asian literary. It has taken 30 years of jiang rongs life to complete the novel wolf totem. In november 2006, wolfgang kubin made headlines when he commented on fairly recently published chinese literature during an interview he gave to the german broadcaster deutsche welle. Jiang rong, le totem du loup, wolf totem translated by yan hansheng and lisa carducci paris, bourin editeur, 2007, 576 pp. Wolfgang kubin, one of germanys leading literary critics and a top sinologist, says the book is fascist and causes china to lose face. Wolfgang kubin, a professor of sinology from the university of bonn, reinforces his criticism of modern chinese literature at a recent conference held at beijings remin university of china.
Wolfgang kubin, bonn university professor of chinese studies, is a critic in every sense of the word. Published in china in 2004 by changjiang wenyi chubanshe, jiang rongs novel lang tuteng wolf totem was immediately a phenomenal success. Wolf totem is a quasiautobiographical novel about a han chinese urban intellectuals personal experience on the steppes in northcentral inner mongolia during the cultural revolution 19661976. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search. Wolf totem is a 2004 chinese semiautobiographical novel about the experiences of a young student from beijing who finds himself sent to the countryside of inner mongolia in 1967, at the height of china s cultural revolution. Chen zhen, the authors alter ego, spends a decade of nomadic life in the ujimchin banner on the chinese border of inner and outer mongolia. Check out the new look and enjoy easier access to your favorite features. Kubin attributes the success of jiang rong wolf totem, su tong the boat to redemption and bi feiyu three sisters in the international arena to the intervention of translators who, he says. Its fengs characters decision to adopt and rear a wolf. Wolf totem, so that it overshadows an equally important aspect of the novel. In greek and roman mythology the wolf symbol and meaning is associated with the gods of war, ares. Howard goldblatt is the foremost translator of modern and contemporary chinese literature in the west.
In this dw interview, he expressed his views on the chinese writers association, the problems in contemporary. He is the former director of the institute for oriental and asian studies at the university of bonn, germany. No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you find unique and affordable options. He denounced several works in harsh terms, referring to wei huis shanghai baby as garbage and jiang rongs wolf totem as fascist. To film wolf totem, french director raised chinese wolves. German sinologist wolfgang kubin described the book as fascist, and asserted that the ideas expressed therein had caused china to lose face in germany. Wolf totem mclc resource center osu the ohio state university. This attention is in sharp contrast to a recent complaint from wolfgang kubin, one of the most renowned sinologists in germany. The wolf as in animal magick, spirit animal and totem. Im in the middle of reading the chinese original of his wolf totem right now. Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. Wolf symbolism, wolf meaning, wolf totem, wolf dream, and. In this dw interview, he expressed his views on the chinese writers. Around 550,000 chinese copies were sold within eight months.
In fact a work of this depth can hardly be called a novel, but rather a dedicated piece of research, in this case, research devoted to all that is mongolian, with folk tradition, anthropology, history and philosophy binding together the book s various theories. Although a german sinologist, wolfgang kubin, has called it fascism, translation rights to wolf totem have been bought by penguin and publishers in japan and germany, and peter jackson is said. Critic wolfgang kubin has called its entreaties for china to discover its inner wolf fascist. Wolfgang kubin on contemporary chinese literature, can be accessed at. Some of the topics may be worrying and some, including china expert wolfgang kubin, speak of fascist literature. Also, i do not think kubin is as well read or well informed as his interviewers. He has published english translations of more than thirty novels and story collections by writers from china, taiwan, and hong kong. Authors, of course, write what they know in a style that feels comfortable to them. Explore the world of wolf symbolism, wolf totem, wolf meaning, wolf dream, and wolf messages. Wolfgang kubin, bonn university professor of chinese studies, is a critic in every. Kubin called jiang rongs wolf totem a shoddy imitation of jack londons works, mixed with some fascism. Wolfgang kubin, a professor of sinology from the university of bonn, reinforces his criticism of modern chinese literature at a recent conference held.
530 846 1380 1572 1222 98 259 721 880 1430 959 506 385 443 1475 1538 1519 632 874 1594 1472 883 538 70 869 479 77 1514 1209 1646 54 1298 290 1253 871 832 827 1323